::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Six Feet Under Season 4 Episode 11 'The Bomb Shelter'
Perche' devo sempre pensarci io, Cindy? Ogni volta finisce che faccio tutto io.
Portero' da mangiare, ma dovrebbe essere Ann a portare da bere.
Mi ripeti il loro indirizzo?
Cioe', all'ultima partita ha portato solo una pizza per tutta la squadra.
Mi serve l'indirizzo preciso.
- Ti dico come ci si arriva. - Voglio usare il GPS.
Sei morto!
- Che gioco e' quello? - Mortal Kombat.
- E' violento? - No, non e' violento.
Mortal Kombat.
- Voglio un DVD nuovo! - Dove l'hai preso quel gioco?
Tesoro, e' sempre il solito. Devi darmi l'indirizzo preciso.
Dice che e' di Bobby.
Cindy dice che non lascerebbe mai che Bobby giocasse a quel gioco.
Vuole sapere dove l'hai preso.
Abbiamo appena passato Crescent.
- Dovevamo girare a sinistra a Crescent. - Da che parte? Mi serve l'indirizzo.
- Sto aspettando. - Solo un secondo, tesoro.
- Dinne una. - Ma quale?
- Sinistra! - Qui?
I gemelli hanno qualcosa di strano.
Questi, in particolare.
Sono carini.
Sanno di banana.
E' solo che pensi che non esistano altri bambini come Maya.
Beh perche' non esistono.
Perche' tu sei perfetta, vero?
Anche noi potremmo avere un figlio fantastico.
- A che ora arrivano? - Domani pomeriggio, ad un'ora imprecisata.
E dobbiamo preparare da mangiare anche per loro?
Perche' davvero non mi va di preparare la cena per qualcuno che mi odia.
Barb non ti odia. Era solo sorpresa di vederti.
Okay, magari non le piaci alla follia, ma almeno avra' l'opportunita' di conoscerti.
Sei sicuro di non volermi nascondere nel garage?
- So appallottolarmi e diventare piccola... - Bren.
E a riguardo alla cosa che ho detto prima?
- Quella cosa che hai completamente ignorato? - Ti stavo ascoltando.
Potremmo avere un figlio meraviglioso.
Quindi...?
Quindi, e' una cosa su cui riflettere.
Su cui riflettere.
Si', ho gia' avuto un figlio senza averci riflettuto e...
e non voglio che succeda di nuovo.
E quando pensi che ci rifletterai sopra?
Perche' stavo riflettendo sul fatto che magari prima e' meglio e'.
Perche' tutta questa fretta?
Beh, vedi,
Mi avvicino ad un'eta' in cui
Non posso permettermi una relazione che non mi da la possibilita' di avere un figlio.
- Quindi, se dovessi dire di no - Non ti sto dicendo "no", sto solo...
E' gia' tremendamente impegnativo occuparsi di un bambino,
tutto cio', e' una cosa nuova.
Sai, una donna di una coppia della nostra eta' ci mette in media un anno per restare incinta,
quindi anche se cominciassimo adesso potremmo non avere figli per due anni.
Non ti sto dicendo "no".
Prometto.
Okay.
Hai comprato da mangiare?
Noci, allo spaccio della fattoria.
Sono tutte noci quelle? E che cosa ci dobbiamo fare?
Le mangiamo.
Possiamo usarne un po' per fare il burro di noci, ma la maggior parte la mangeremo.
Contengono un sacco di proteine e omega-3.
Ho preso il depliant dal centro per coppie che si amano.
- Cos'e'? - Il rifugio in cui sono andati Kyle e Becky!
Offrono davvero un sacco di gruppi di lavoro per il week-end.
Hanno mandato anche una videocassetta.
"Intimita' e cura". "Come scoprire cose nuove del vostro partner".
E "amore tantrico", che mi sembra tu abbia sottolineato.
- Speri di aggiungere del pepe alla nostra vita sessuale? - Sta avendo un grande successo.
Woody Harrelson, Jill Eikenberry la praticano e anche Sting.
- Voglio dire, non tutti assieme... - Ruth, se e' qualcosa che ti piacerebbe fare,
sono piu' che felice di andare con te.
Davvero? Sono cosi' contenta.
Compilo il modulo.
Mi stavo chiedendo. Dove tenete l'acqua di scorta?
Ce n'e' una caraffa in frigo.
No, intendo per i terremoti e le emergenze.
Si dovrebbero sempre avere a disposizione una scorta d'acqua, torcia, batterie
- e del cibo in scatola. - Aspetta un secondo.
Ci sara' un terremoto?
E' il motivo per cui hai comprato le noci?
No, ho comprato le noci perche' mi piacciono.
E si', ci sono altissime probabilita' che si verifichi un terremoto.
Non si riesce a stabilire esattamente quando.
Ma potrebbe essere domani. O magari fra cent'anni.
- Ah, mi hai fatto preoccupare. - Perche' dovresti preoccupartene.
Tutti dovremmo essere preoccupati. E preparati.
Di un terremoto, o di un attacco terroristico
o di una siccita' catastrofica, o dio sa di cosa altro.
George, mi sembra che ultimamente tu abbia sempre qualcosa.
Esatto.
Wow.
Caspita, sono...
incredibili.
Davvero...
incredibili, Claire.
Gia', davvero belle.
Mi ricordano quel tizio, come si chiamava?
- Quello delle persone in piscina. - David Hockney.
Esatto, e lui aveva fatto tipo delle foto di tipo un deserto...
Pear Blossom Highway.
Esatto, quello.
Ma tu stai 10 passi avanti. Ne hai fatto una cosa personale.
Sai, Jean Baudrillard una volta ha detto che ogni forma d'arte possibile e' gia' stata esplorata
ora si puo' solo scomporre e giocare con i pezzi. E' letteralmente quello che hai fatto tu.
Spiegami il processo.
Allora, ho fatto un sacco di primi piani di alcune persone,
di ogni centimetro della loro faccia,
e le ho stampate a grandezza reale, fotocopiate, e poi ne ho fatto
cartapesta usando come base il viso delle persone, ottenendo una vera maschera.
Una volta asciutta ho fatto indossare loro la maschera e ho scattato il foto-ritratto
con uno sfondo che cercasse di trasmettere qualcosa di nuovo riguardo la persona.
Sono cosi' pregne di significato.
Esatto, sono come una scultura. E' questo quello a cui pensavi?
Non so... probabilmente pensavo a qualcosa di piu' emozionale, tipo...
di quanti strati e' fatta una persona, a come tutti indossiamo delle maschere,
anche se la maschera e' la tua pelle.
Ma penso sia stata la mia formazione da scultore che ci ha fatto fare il salto.
Sai, quando ho messo le foto degli occhi di Claire aperti sopra i suoi occhi chiusi,
- Me la stavo immaginando come una statua. - L'hai aiutata con queste?
Se si parla di creare l'idea originale si', abbiamo lavorato insieme.
Voglio dire, lei e' una fotografa, io uno scultore,
abbiamo in qualche modo combinato questi elementi creando qualcosa di nuovo.
Penso che il risultato sia fantastico.
Sei uguale a tua madre.
Gia', e' quello che dicono tutti.
Anzi, dicevano.
Non sai quanto mi dispiace.
Una vera tragedia.
Non riesco ancora del tutto a...
E' troppo da sopportare.
Sai se avevano deciso come essere seppelliti?
Non so, non credo.
La cremazione e' una scelta diffusa.
Gia', sceglieremo quello.
Ma poi li seppelliremo. Voglio un posto dove posso vederli entrambi.
Certo, possiamo farlo.
Hai pensato a che tipo di cerimonia vorresti?
Non so nemmeno che tipi di cerimonia esistano.
Una normale, direi.
Va bene.
Avevano...
molti amici di famiglia?
Avevano degli amici,
ma non li conosco tutti.
Capisco, beh possiamo pubblicare un necrologio. Saremmo lieti di fare anche qualche chiamata.
Ci sono altri familiari?
E' solo che non penso...
che dovresti affrontare tutto questo da solo.
Una nonna se n'e' andata,
e' in una casa di riposo. E ci sono due zii in Florida
ma non posso dire di conoscerli. Quindi, ci sono solo io.
Ecco tutta la mia famiglia...
Fondamentalmente, quello che abbiamo sono violenze e percosse
applicazione intenzionale di pressione emotiva.
Al signor Pasquese e' stato strappato un lobo, cosa che gli ha procurato intenso dolore
e che ha richiesto un complicato intervento chirurgico di ricostruzione.
Il dolore gli ha impedito di lavorare e ha dovuto dimettersi dal ruolo di produttore di un grosso film.
Che cosa?
Inoltre il suo insostituibile orecchino e' stato perso durante il corso dell'aggressione.
Era soltanto un piccolo cerchietto!
Chi e' che indossa ancora gli orecchini al giorno d'oggi?
Il Signor Pasquese ha sofferto anche di incubi ricorrenti
e non e' stato piu' in grado di entrare in un ristorante sushi riducendo cosi' uno dei suoi piaceri della vita.
Per questi motivi chiediamo il risarcimento di 500.000 dollari
Cazzo..siete impazziti?
Le lasceremo il tempo di considerare i dettagli..
..e se non saranno di suo gradimento avvieremo una causa civile
ed inoltre considereremo accuse penali. - Oh mio Dio!
Tutto cio' e' ridicolo! Non fa sul serio... vero?
Quanto e' forte il suo caso?
- Ha morso il suo orecchio signor Fisher? - Beh si!
Allora la sua accusa e' abbastanza solida.
Ma allora cosa dovrei fare? Non ho tutti quei soldi.
Potremmo appellarci alla sua infermita' mentale o a qualcos'altro?
Voglio dire ..il suo psicologoco ha detto che soffre di stress post traumatico
Nel caso in cui questo caso arrivi ad un processo, allora questa è una possibilita'!
Ma vuole che si arrivi davvero ad un processo?
Perche' in quel caso le cose diventano molto costose.
Mi piace questo ristorante Come l'hai conosciuto?
Joe.
- Ultimamente l'hai sentito? - No, non mi ha chiamato
ed allo stesso tempo mi sento troppo in colpa per chiamarlo!
Credo che si senta come se lo avessi tradito e come se non avessi preso sul serio la sua proposta.
O senza ombra di dubbio l'hai fatto...tradirlo.
- Si mamma lo so, grazie. - Dai tesoro non ti sto giudicando.
Io ho fatto di peggio.
Il punto è che ho davvero preso sul serio la sua proposta. Ho veramente creduto
che mi sarei sistemata con lui ed avrei avuto il suo bambino!
Non ho mai pensato di poterlo fare con Nate.
Non ho mai pensato che lui mi avrebbe potuta perdonare e ritornare insieme a me.
Penso che Nate abbia vissuto delle esperienze che lo hanno cambiato.
Oh, le sta ancora vivendo!
Ma ora penso di comprendere meglio la sua relazione con Lisa!
Come puoi stare con una persona che non e' quella con cui dovresti stare.
Sai, tu e Nate sembrate come me e Bern.
Ci conoscevamo a vicenda.
Voglio dire, ci capivamo al volo.
ci capivamo come nessun altro potrebbe!
Che Dio ti aiuti.
Vorrei dell'Insalata di pollo, per favore.
E tu mamma cosa prendi?
Prendero' la bistecca della casa cotta al sangue.
Prendi una bistecca per pranzo?
Si mi sento un po' anemica ultimamente.
Si in effetti sembri un po' pallida.
No... Vado in bagno, torno subito.
Salve, mi chiamo Albert Gross.
Mi chiedevo se aveva un minuto per discutere della felicita' eterna.
Si, certo, si accomodi!
Attraverso una predica in tutto il mondo
Dio ci annuncia la buona novella del suo regno governato da Gesu' Cristo
Coloro che aderiscono si raccolgono in un luogo di protezione e cura spirituale
Presto sperimenteremo la liberta' dalle ingistuzie e dalla sofferenza
Sembra l'opposto di quello che sta succedendo!
Cio' accade perche'il governo e' ancora sotto il controllo di Satana.
Il governo perfetto è in paradiso.
Da li Dio governera' tutta la terra!
Allora come credi che Gesu cristo possa ridurre i sempre piu' diffusi buchi dell'ozono?
o le riserve di armi al plutonio che sono scomparse?
Credo che Dio risolvera' tutti i problemi di natura umana a suo modo!
Albert ascolta.
Viviamo in un mondo enormemente complesso,
dove i problemi si moltiplicano ogni giorno.
Non risolveremo questi problemi andando porta a porta
chiedendo alle persone di inginocchiarsi e pregare rivolti verso il cileo
Un giovane uomo brillante come te non dovrebbe fare qualcosa di piu' costruttivo?
Ti scrivo un paio di siti internet
da controllare che spero ti daranno qualche chiarimento!
- Mi scusi, lei e' Brenda Chenowith? - Si
Sua madre ha bisogno di lei... nel bagno delle donne
Oh, la ringrazio.
Mamma..
Sono qui... Hai degli assorbenti?
No, perche' hai bisogno di assorbenti?
Non dirmi che hai fatto quell'operazione alla vagina.
No, sono venuta andata solo per un consulto. Ascolta, ho perso tanto sangue ultimamente.
Oh mio Dio mamma.
Non vuole fermarsi!
Non vuole proprio fermarsi!
Chiamo il 911. Mamma non preoccuparti, non preoccuparti!
Claire, sono io la mamma.
Ti ho portato i panni puliti.
Oh non dovevi farlo.
Ma cio' mi da una scusa per salire e per venirti a trovare.
Mamma puoi salire quando vuoi tu.
Grazie.
Non c'è piu' nessuno in questa casa.
E' cosi tranquilla.
Conosco questo odore.
Questa e' marijuana?
Uh...
Si.
Sentivo lo stesso odore su Nathaniel ogni tanto.
Ho sempre pensato che fosse qualche tipo di prodotto chimico per l'imbalsamazione.
- Non te ne ha mai data vero? - No.
Oh, Dio no.
L'ho scoperta da me.
E' buffo che Nathaniel me lo abbia tenuto nascosto.
Ne fumi tanta?
- Non molta. - Meglio cosi'.
Ho letto da qualche parte che dovresti usarla come una spezia.
Giusto un po' qui e li.
Okay.
E' impressionante.
Da bambina di solito facevi i collage.
Davvero?
Tagliavi sempre i miei giornali prima che io li potessi leggere.
Oh wow...
- Mi dispiace - Beh
Credo che tornero' nella mia casa tranquilla.
Beh c'è George li.
Non è un tipo molto rumoroso.
Come vanno le cose con lui?
Molto meglio.
Vedo che ci sta provando ed anch'io lo sto facendo.
In fondo e' un uomo buono ha solo bisogno di aprirsi un po'.
Ho ancora voglia di invecchiare con lui.
Voglio dire ci sono quasi.
Oh, per favore hai ancora tanta stada da fare.
Ha accettato di venire con me ad un seminario sull'amore di coppie.
Davvero? Grandioso.
Sull'amore tantrico.
Mamma.
Lo so!
Non dirlo ai ragazzi.
Hey, ragazzi com'era il film?
Augusto era spaventato.
Li hai portati a vedere un film di terrore?
No, era un cartone animato.
- Sono troppo piccoli per poter vedere film di terrore - Non faceva paura
Ragazzi andate a lavarvi i denti, pronti per andare a letto.
Julio mi dice che ... come si chiama? la sorella di Kenny, Julie,
Gli ha fatto da babysitter. Non è una tipa che si droga?
Oh, per favore ha fumato un po' di erba al liceo ... l'abbiamo fatto tutti.
No... Io non l'ho fatto.
Lo so, Rico, perche' tu eri noioso.
Non è strano che tutta la famiglia di Kenny si stia trasferendo qui?
Sei ridicolo.
Sono una madre single ho bisogno di aiuto.
Julie e' un'ottima babysitter. Verra' domani.
Non sei una madre single. Posso badare io ai ragazzi.
Non voglio che tu stia qui di continuo.
Allora devo continuare a pagare per una baby sitter.
Lavoro quanto te. Non stai pagando per niente.
Non abbiamo del riso vero?
Come credi che io possa cucinare il risotto senza avere del riso?
Il risotto non e' nient'altro che il riso.
- Allora facciamo un po' di pasta. - Non ho voglia di pasta.
David, calmati.
Non dirmi che devo calmarmi cazzo. Perderemo ogni cosa.
- Questa causa ci portera' alla bancarotta. - No, non e' vero.
Si invece lo è.
La mia assicurazione contro i debiti non coprira' tutto questo.
Ci citera' in giudizio e ci portera' via tutto cio' che abbiamo.
Stupido stronzo!
David, fa un respiro profondo.
Ora trattienilo.
Adesso lascialo uscire lentamente.
Ancora.
Rilassati.
Invece di concentrarti sulla negativita', pensa a cose positive.
Tipo picchiare quel pezzo di merda di Roger Stronzo Pasquese?
Senti, anche se dovesse citarci in giudizio, andra' bene.
Non puo' prendere niente di mio, perche' io non c'entro nulla,
e dal punto di vista legale, non ha nessun diritto.
Forse questo e' il lato positivo del non potersi sposare.
Ma si prendera' la mia parte delle pompe funebri e si freghera' il mio stipendio per il resto della mia vita.
No, non lo fara'.
Ovviamente, lui vorrebbe vendetta.
Ma hai notato che non ha detto una sola parola per tutto l'incontro?
Credo sia stato il suo avvocato a portarlo a questo.
Probabilmente e' una persona ragionevole.
Non credo proprio.
Potremmo provare a parlargli senza il suo avvocato,
- Per vedere se possiamo sistemare tutto da soli. - Non sara' mai d'accordo.
Bene, provo a chiamarlo domani.
Non abbiamo niente da perderci.
Il centro per le amorevoli coppie offre diversi gruppi di lavoro.
Di qualsiasi cosa aveste bisogno, trovere sicuramente la cosa che fa per voi.
- Forse anche piu' di una. - Non essere intraprendente, Bob.
Spero che queste persone non ci stiano andando.
Credo siano solo degli sponsor celebri.
Sono celebrita'?
E chi sono?
Non ne ho idea.
Mamma, potresti venire giu' un momento, per favore?
Adesso?
Adesso andrebbe bene.
C'e' un sacco d'acqua.
Si', e' un sacco d'acqua. Cosa ci fa qui?
Che fine hanno fatto le mie urne per le ceneri?
- Le ho messe nell'armadio piu' piccolo. - Sei stato tu?
Ti avevo detto che avrei ordinato dell'acqua in piu'.
Questa e' piu' di quanta me ne sarei aspettata.
Pensavo avessi capito, Ruth.
Questo e' solo in minimo indispensabile che ci servira' in caso d'emergenza.
Mi dispiace, ma non possiamo tenerla qui.
Bhe, non posso certo lasciarla in mezzo alla strada.
Potremmo usare una delle stanze da letto libere.
Bene, basta che le si tolga da qui.
O forse sarebbe meglio il vecchio rifugio antiatomico .
- Come preferisci. - Avete un rifugio antiatomico?
Bren, basta.
Mamma, sto solo cercando di farti stare piu' comoda.
- Bene, allora dammi altro Vicodin. - Ma l'hai appena preso.
Ti ho detto di cosa ho bisogno, e tu mi hai risposto di no.
Mamma, potresti provare ad essere un po' piu' ragionevole?
No, non essere ragionevole. Sii insopportabile quanto vuoi.
Lascia uscire tutto fuori.
Grazie.
E' esattamente quello che diventero', un'abietta vecchia rugosa.
Adesso che non sono piu' una donna.
Mamma, questo non ti rende meno donna.
Oh davvero?
Allora, dammi il tuo utero.
- Forse dovrei tornare in un altro momento... - Certo che no,
siediti.
Si', rimani.
Mamma, ti ho portato i tuoi fiori preferiti.
Come ha fatto Brenda.
I fiori sono per le belle ragazze, non per qualcuno come me.
Non e' piu' una donna.
Andiamo, sei ancora giovane e bella.
E' normale che ti dicano cose gentili.
Sono i tuoi bambini.
Ma io, che sono un miserabile coglione che si cura solo di se stesso,
e ti guardo in un letto d'ospedale, stanca e logorata da un'operazione,
e egoisticamente mi domando quanto dovro' aspettare
prima di poterti scopare.
Wow, finalmente qualcuno ha detto qualcosa di giusto.
Sarebbe suonato strano se l'avessi detto io.
Non in questa famiglia.
Miei cari, ci lascereste un po' da soli?
Oh, dio, mamma, non vorrai...
Voglio solo rimanere sola con Olivier per un po'.
Andate, adesso.
Andate a prendere qualcosa da mangiare.
Guarda tutti questi fiori!
Ooh, una scimmia di plastica.
E' come un carro da parata, senza parata.
Questi fiori sono magnifici.
Se usassero una tigre vera, che ogni tanto aggredisce
un innocente passante, allora forse mi piacerebbe.
Comunque, non e' triste,
che niente di quello che potremo mai creare sara' bello come questi fiori?
Non lo so.
Quei dinosauri che hai fatto col lego erano fottutamente belli.
Perche' sei sempre cosi' al di sopra di tutto?
Mi scusi, ma non puo' farlo.
Va bene, Dick Cheney e' mio zio.
Qual e' il tuo problema?
Il mio problema?
Non ci credo che hai provato a prenderti il merito del mio lavoro.
Non mi sono preso il merito del tuo lavoro!
- Ho preso la mia parte di merito per la nostra idea! - Oh, per favore.
Gesu', sei davvero cosi' insicura da doverti prendere il merito di ogni cosa?
- Non voglio avere questa discussione. - Ecco.
Perche' sai di aver torto.
Sai che sono stato io a strappare quelle foto e a mettere i pezzi sulla tua faccia.
Quella era l'idea. La fottuta idea era li'!
E non posso credere che tu hai provato a prenderti il merito di questo.
Tu hai strappato una foto.
Un affare fottuamente grande!
Io ti ho detto di fotografarlo. Io ne ho visto il potenziale.
Grande.
Allora, se Picasso fa un quadro, sarebbe giusto
per te fotografarlo e dire a tutti che e' tuo.
Non ci credo, ti stai paragonando a Picasso.
Non e' questo...
Senti, una delle cose piu' belle di questo e' che lo abbiamo fatto insieme.
Mi e' piaciuto, lavorare con te.
Signorina, mi scusi!
- Devo parlarle. - Correte!
Vuoi della zuppa?
No, ho sempre avuto delle aspettative ridicolmente alte
per le zuppe d'ospedale, e rimango sempre cosi' deluso.
Grazie.
Sai, probabilmente dovrei...
Non devi dire niente.
- Lo faro'. - Lo so.
Ma non devi.
Credi dovrei dire alla mamma che sono andato a letto con Olivier al college?
Vorrei che non lo avessi detto a me.
Ma sarebbe divertente vedere la reazione di mamma.
Siamo le persone piu' sessualmente inappropriate al mondo, non credi?
Bhe', certo, guarda com'e' nostra madre.
Non penso avessimo scelta.
Gia', ma e' un po' troppo facile incolpare lei per tutte le cose orribili che ho fatto.
Oh, no: se tu smetti di incolparla, dovro' fare lo stesso anch'io.
Forse sarebbe ora.
E papa'? Non possiamo incolpare lui?
Sto pensado di avere dei figli.
Con Nate?
Si'.
Credi sia pazza?
No...no, per niente.
Credo sia bellissimo.
Credo diventerai un'ottima madre.
E' bello vederti.
Il padre di Nathaniel lo ha costruito durante la crisi missilistica cubana.
Sua madre lo usava per tenerci le sue conserve,
ma io non sono scesa qui da anni.
La porta e' allineata.
- Vedi, e' solo un vecchio... - Neanche una macchia d'umidita'.
Qualcuno sapeva quel che stava facendo.
I ragazzi spesso venivano a giocarci.
E David, quando io lo rimproveravo,
lo usava come posto segreto per sedersi e tenere il broncio.
- E' cosi' polveroso...odora di... - Vita.
Odora di vita.
Si' signore, questo andra' benissimo!
Uso sempre attori neri nei miei film.
Anche nelle parti dove non dice che e' un tipo nero, io penso sempre
perche' non un tipo nero?
Hai mai recitato?
Io?
No.
Dovresti. Hai la faccia da star del cinema.
Non pensi dovrebbe fare film?
Uhm, certo.
Sono contento di quello che faccio.
Un ex poliziotto che diventa un esperto di security, ecco il tuo film.
Io amo i poliziotti.
Scusate.
Ho bisogno di un secondo.
Si?
Pronto?
Okay, non solo mi sta facendo causa, ma adesso ci prova con mio marito.
Ne ho incontrati cosi' tanti di tipi come lui,
con le loro fantasie su poliziotti grossi e neri.
Non ha la minima idea che io possa essere una persona reale.
Non credo che gli importi.
Questo lo pago io.
No, lascia fare a noi.
Pensate di potermi comprare con una cena?
- No, stavo solo... - Non e' personale, sai, David.
Ma hai combinato davvero un casino.
E beh..
qualcuno dovra' pagare.
Ci ha appena fatto un'offerta?
Penso che lascerà cadere il caso
se me lo faccio succhiare.
Credo che tu abbia ragione.
Odio fare il poliziotto, ma stavo pensando
lei ha bevuto e dovrei riaccompagnarla a casa.
Fai il poliziotto quanto ti pare.
E' una Porsche.
Seguici.
Stai lavorando su uno nuovo di questi?
Si.
Mi diverto a farli.
Che cosa succede tra te e Russell?
Anita ha detto che ne stava parlando come se fosse una sua idea.
Sono cosi' stufa di lui.
Pensa che sia stata una sua idea perche' c'era quando noi...quando io...
sai una cosa? Non me ne frega un cazzo.
Ti ha aiutata con qualcuna delle foto che hai dato a me?
No!
Lui e' stato solo quello che ha strappato la prima foto
Beh allora ha bisogno di calmarsi un attimo.
Lascia che se la sbrighi da solo, Gesu'.
Tutto deriva da qualcos'altro.
Vorrei solo che lui non fosse connesso a questa cosa in nessuna maniera.
Li ho fatti vedere al mio gallerista.
Davvero?
E' impazzito quando li ha visti.
Stai scherzando?
Ha detto che vuole incontrarti.
Santa merda! Non posso credere che tu abbia fatto questo per me.
- Grazie. - Grazie a te.
Chi e'?
Sono io, Rico.
Ehi, Julie.
Non ti vedo dal liceo.
Gia'.
Dove sono i ragazzi?
A letto.
Okay.
Bene,
puoi andartene ora.
Cosa?
Ci sono io, puoi andare adesso.
Si, ma Vanessa non ha detto che saresti passato.
Sono anche i miei bambini.
Araucana, dovreste procurarvene qualcuno. Sono delle galline davvero splendide.
Noi ne abbiamo quattro. C'e' Petey, Pepe, Polly e...
- Pogo. - Pogo.
Beh non abbiamo spazio per delle galline.
Lisa amava gli animali.
Qualcuno vuole del caffe'?
Certo, io lo prendo volentieri.
Allora, Nate, dobbiamo dirti perche' volevamo incontrarti.
Riguarda Lisa.
Le sue ceneri.
Com'e' possibile che non abbiano,
sai, avuto il trattamento?
Che intendi?
C'erano dei pezzi.
Non erano polverizzate.
Il sacerdote di Coeur d'Alene dice che e' una cosa che succedeva molto tempo fa.
Non ne so nulla.
Non e' una cosa che supervisioni tu?
No, no, usiamo sempre lo stesso crematorio e...
Non lo so, cioe' a volte immagino che saltino l'ultima fase.
Allora voglio il loro numero cosi' posso capire questa cosa.
Oh, Barb, per piacere. Me ne occupero' io.
Vorrei davvero capire cosa c'e' sotto.
E' stato suggerito che quelle potrebbero non essere le ceneri di Lisa.
Okay, sentite, devo dirvi una cosa, io...
Ho dato a Lisa quello che voleva.
Cosa intendi?
Voglio dire, sai, lei non voleva essere cremata, cosi' io...
l'ho seppellita nel deserto.
Cosa?
So che avrei dovuto dirvelo, ma ho pensato che fosse meno complicato cosi'.
Quindi... quelle non sono le ceneri di Lisa?
No.
E di chi sono?
Le ceneri di qualcuno che nessuno ha mai reclamato negli anni 70.
A volte non vengono a prenderle.
Quindi nella tomba di Lisa, col suo nome sopra,
dove i miei genitori vanno a trovarla e a pregare, ci sono delle ceneri di un estraneo?
Sentite, io volevo onorarla...
e dov'e' Lisa?
Nel deserto, quale deserto?
Il Mojave.
L'hai scaricata a lato della strada o qualcosa del genere?
No, certo che no, L'ho seppellita.
E davvero bellissimo dove l'ho seppellita. C'e' un albero e...
vicino alla statale 62 dove c'e' un Joshua Tree?
- No, ho guidato verso le palme... - C'e' un segno?
Come faccio per andare a trovarla?
Hai visto qualche Joshua Tree li' intorno? Sono questi piccoli e corti...
So cos'e' un Joshua Tree.
No, non c'e' nessun segno,
a dire il vero, Lisa non voleva un...
Mi dispiace. Come potete ben immaginare, stavo perdendo un po' il controllo.
Sembra che tu l'avessi perso completamente.
Quello che hai fatto probabilmente e' illegale, Nate,
e mi fa davvero incazzare il fatto che ci hai mentito.
Senti, le ho dato quello che voleva, okay?! Pensavo che fosse quello che volevate anche voi!
No, quello che voglio e' che Lisa sia ancora viva,
e che sua figlia non venga cresciuta da una donna che lei odiava!
- Barb. - Questa e' una cazzata!
L'hai completamente cancellata dalla faccia della terra,
come se non fosse mai esistita.
- Questo fa sorgere molte domande, Nate. - Quali domande?!
Roba da pazzi, non posso piu' parlare di questo.
Andiamo, Hoyt, ce ne andiamo.
Fa sorgere molte domande, Nate.
Quindi farai cadere le accuse?
Si, non preoccuparti
Chiamero' il mio avvocato in mattinata.
Ma procura al tuo ragazzo del prozac o una museruola.
Ha appena avuto una terribile esperienza e ha dei problemi ad affrontarla.
Si, e che mi dici di te?
Io, cerco di esserci per lui.
Sai, essere forte.
Non e' noioso dopo un po'?
No. Beh,
a volte e' un po'...
Dimmi.
Io capisco che lui abbia vissuto un'esperienza davvero traumatica.
Lo capisco davvero.
Ma a volte sono stanco di sentirne parlare.
Non sei sua madre.
Vorrei che trovasse una maniera per affrontare la cosa, piuttosto che avere questi episodi.
Beh,
almeno ha iniziato la terapia.
E' una cosa grossa da gestire.
Devi essere molto teso.
- Un po' arrabbiato. - Esausto.
E' come vivere con un invalido.
Gia'.
Sai, se avessi mai bisogno di qualcuno con cui rilassarti.
Grazie, la gestiro' alla mia maniera.
Davvero, pero', tutte le volte che senti di doverti sfogare.
Credo che questa sia l'ultima volta che ci vediamo.
Gia', immaginavo.
Meglio che tu vada a cercare il tuo ragazzo.
Prima che prenda a morsi il mio gatto.
Com'e' stato?
Ho bisogno di andare a casa e farmi una doccia.
Pronto?
Si, Julie mi ha chiamato dicendo che l'hai mandata a casa.
Sono stanco del fatto che i miei figli vengano lasciati con una baby sitter
ogni singola notte della settimana mentre tu esci con quel cazzo di Kenny Smith.
Non sono assolutamente cazzi tuoi quello che faccio.
Ho il diritto di vedere i miei figli ogni volta che lo desideri.
Oh, hai il diritto?
Daccordo, puoi stare con loro tutta la notte, perche' non tornero' a casa.
Ascolta, e' quello che voleva. D'accordo?
Capisco che ovviamente per te fosse una cosa altamente importante. Io...
sono dispiaciuta del fatto che tu non abbia considerato
di poter condividere qualcosa di cosi' significativo con me.
Okay, primo: non sono un tuo cazzo di paziente, quindi smettila di parlarmi come se lo fossi.
- Questo e' molto costruttivo, Nate. - Secondo: cio' che ho fatto e' stato tra Lisa e me.
Guarda, mi dispiace, sono solo confuso.
Si, beh, fa davvero schifo il fatto che tu mi nasconda delle cose.
Perche' non me lo dici e basta, okay?
Dimmi quando sei pronto a lasciarmi entrare, e farmi diventare parte della tua fottuta vita.
Oh Dio.
- Ragazzi avete il vostro pranzo? - Si.
Vi ho preparato burro d'arachidi e marmellata. So che vi piace.
L'ho fatto davvero buono, con burro d'arachidi extra.
- Ciao! - Ciao mamma.
Ciao, siete pronti per la scuola bambini?
Okay, Julio. Vai a metter tuo fratello in macchina, okay?
E mettigli la cintura di sicurezza.
- Ciao! - Ciao.
Quindi, hai passato una bella serata?
Oh molto bella.
E' bello stare con un uomo che sa come trattare una donna.
Davvero?
Beh che avete fatto?
Sai..
Volontariato.
Ne ho abbastanza di tutto questo.
Torno a casa. Torno a casa.
Se osi ancora metter piede in questa casa senza il mio permesso chiamo gli sbirri.
Gli sbirri non farebbero niente.
Questa e' ancora casa mia, e non hai alcun diritto di vietarmi di entrare.
Non mi interessa. Li chiamero' comunque. E te lo lascero' spiegare direttamente a loro.
Nate.
Barb.
Io e Hoyt abbiamo parlato e siamo molto arrabbiati.
Non voglio che Maya cresca in questa casa.
Cosa?
Non vogliamo che stia in un posto dove Lisa non e' onorata.
Senti, Barb, so che ti sembrera' tutto molto strano
Non voglio sentire una parola da te! So tutto di te!
Hey, stai davvero esagerando.
Vogliamo che Maya venga a vivere con noi.
Si, beh, scordatelo cazzo!
Magari solo part time
- Che cosa siete, pazzi? - No, ma apparentemente tu lo sei.
L'ultima volta che sono venuta qui dicevi che un sensitivo ti ha detto che Lisa era ancora viva.
Sai cosa, ero ancora sotto shock, penso, okay? In ogni caso ero sballato.
Ascolta, sai che cio' che hai fatto con Lisa era sbagliato,
Ed odio contattare il nostro avvocato, ma se prende questa piega--
Mio Dio, che cosa stai dicendo? Vattene da qui cazzo!
Vai, vattene dalla mia cazzo di proprieta'!
Calmati, Nate. Stiamo solo cercando di fare cio' che e' meglio per Maya.
Oh per favore, non ti interessa niente di Maya. Ora, andatevene fuori dal cazzo!
Non la passerai liscia, Nate!!
Non preoccuparti, piccolina.
Non preoccuparti, nessuno ti portera' da nessuna parte.
- No, certo che no. - Non c'e' modo.
Capisco che sia spaventoso.
Come se non sia gia' abbastanza nella merda.
Non ha assolutamente alcun diritto legale.
- Voglio dire, chi cazzo sono io, Job? - Non c'e' alcun modo che le permetta di prendersi Maya.
Non la porto all'asilo.
Lasciala con me. Ho una lezione stamattina, ma posso saltarla.
Per favore, per favore, per favore, Non voglio lasciarla andare.
Hey, vieni dentro per un po'. Andra' tutto bene.
Entra un minuto.
Stupendo, Claire.
Complesso.
Attraente.
E sono fottutamente terrificanti.
Li adoro.
Come sei arrivata a realizzarli?
E' qualcosa che ho sempre fatto, fin da quando ero bambina.
Strappare cose.
Un genio nato.
Beh...
Ho una nuova mostra
tra due settimane.
Esponiamoli.
Sul serio?
Tutti quanti?
Oh cazzo, si, tutti.
E' fantastico!
Merda.
E' abbastanza difficile trovare le parole adatte.
La mia famiglia se ne e' andata e mai nessuno potra' rimpiazzarla.
Ma questa e' la vera essenza della vita, giusto?
Dolore.
Dolore seguito da altro dolore.
Tutto cio' che possiedi puo' essere portato via. E lo sara', lo sai questo.
Lisa e' stato solo l'inizio.
Voglio dire, sei un pazzo anche solo a pensare di avere un altro figlio.
'Perche' te lo giuro, da questo momento in avanti...
Ti succederanno solo brutte cose.
Hai visto George?
Sembra che non riesca a trovarlo da nessuna parte.
Erano cosi' parte di me che non ho mai provato ad immaginare la mia vita senza di loro.
Ma cosi' come sono profondamente triste che se ne siano andati...
- George? - Sono qui sotto!
Oh Dio.
La prolunga e' temporanea, ovviamente.
Avremo bisogno come minimo un generatore da 5,000 watt.
Ho appena ricevuto una telefonata di una rinuncia
al laboratorio d'amore tantra.
Possono metterci questo weekend se vogliamo.
Oh, credo di no.
C'e' un tipo che deve venire sabato mattina
che mi deve dare dei consigli riguardo al sistema di filtrazione dell'aria.
Beh, quanto tempo pensi che ci impiegherai?
Oh signore, non sono sicuro.
Non e' il genere di cose per il quale pensi si debba aver fretta, no?
Non so.
Stavo pensando a delle amache su quel muro,
come ti sembra?
Cosa fai con il baby monitor?
Mi sento piu' sicuro sapendo cosa succede di la'.
Non credo a Barb.
Oh andiamo, non pensi che lei sia..
Non pensavo che avesse fatto niente di folle o fuori dal normale,
ma lo ha appena fatto, vero?
Credo che Barb stia ancora cercando di accettare la morte di Lisa,
e questo la porta ad essere fuori di se. Ti suona famigliare?
Non mi importa cosa stia passando, non vedra' mai piu' Maya.
Sono sicuro che tutto questo finira'.
Lasciala fare e basta.
Beh, quando qualcuno minaccia la mia famiglia, non lascio fare proprio niente.
La tua famiglia stara' bene.
te lo prometto.
E mi dispiace, ma questo
non è assolutamene il momento migliore per avere un altro bambino, quindi...
Sto solo dicendo.
Mi dispiace, ma dobbiamo concentrarci su Maya ora, solo Maya.
Oh signore, che giornata.
Ci credi che ho passato le mie ultime 6 ore
in piedi fuori da una camera d'hotel di un uomo d'affari giapponese,
per poi scoprire che non era neanche all'interno.
Hai preparato qualcosa per cena?
Sono affamato.
Oh, merda.
Lo uccido cazzo.
Mi aveva promesso che avrebbe annullato la causa.
Non e' quello.
E allora cosa c'e'?
Ha chiamato la polizia, hanno...
arrestato una persona le cui impronte digitali corrispondono con quelle trovate sul furgone.
Devo andare ad identificarlo.
Traduzione: Wordscankill, Toty (+ FrancescoTM), Marckarlock, Unconscious Need, Yossarian
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]